1 00:00:11,340 --> 00:00:13,379 Eles chegaram em 50 Naves Mãe... 2 00:00:13,451 --> 00:00:16,997 oferecendo sua amizade e tecnologia avançada para a Terra. 3 00:00:33,803 --> 00:00:35,461 Cético em relação aos visitantes... 4 00:00:35,531 --> 00:00:38,630 Mike Donovan e Juliet Parrish infiltrou-se em suas fileiras... 5 00:00:38,699 --> 00:00:41,481 e logo descobriu alguns segredos surpreendentes. 6 00:00:47,212 --> 00:00:49,034 Eles estão enviando comida! 7 00:01:59,083 --> 00:02:02,050 A Resistência é tudo o que está entre nós... 8 00:02:02,348 --> 00:02:03,973 e os Visitantes. 9 00:02:17,867 --> 00:02:21,576 Você quer que eu tome isso por um tempo? Você está dirigindo desde meia-noite. 10 00:02:21,643 --> 00:02:23,018 Sim, boa ideia. 11 00:02:23,083 --> 00:02:26,727 Vou nos tirar dessas estradas vicinais, e você pode continuar a partir daí. 12 00:02:27,052 --> 00:02:31,329 Espero que a Resistência de Tucson não tenha sido eliminado nesta varredura de Phoenix. 13 00:02:31,404 --> 00:02:33,291 Não, esses ratos do deserto são durões. 14 00:02:33,355 --> 00:02:37,862 Se levarmos essa carga de hardware para eles amanhã, eles têm uma boa chance. 15 00:02:38,891 --> 00:02:42,568 Duzentas metralhadoras deveria fazer algo pelo seu moral. 16 00:02:56,108 --> 00:02:57,930 - Polícia? - Você deve estar brincando comigo. 17 00:02:57,995 --> 00:03:01,224 Metade do mundo está desmoronando, e eles estão distribuindo ingressos? 18 00:03:03,115 --> 00:03:05,897 Guarde o hardware. Mantenha-o à mão, no entanto. 19 00:03:06,187 --> 00:03:09,602 Você nunca pode contar sobre esses caras, especialmente aqui. 20 00:03:29,419 --> 00:03:32,518 Plantem aí mesmo, pessoal. Mãos no topo da cabeça. 21 00:03:39,435 --> 00:03:41,290 Vocês estão com muita pressa? 22 00:03:42,123 --> 00:03:43,301 Desculpe. 23 00:03:43,659 --> 00:03:46,757 A estrada é reta como uma corda, e devemos estar em Tucson amanhã. 24 00:03:46,827 --> 00:03:50,472 - Acho que isso meio que se apoderou de nós. - Sim, acho que sim. 25 00:03:51,307 --> 00:03:53,641 Agora, você quer abrir esse back-end? 26 00:03:54,443 --> 00:03:57,738 - Vamos, o que é isso? - Esta é uma estrada com pedágio agora. 27 00:03:58,252 --> 00:03:59,266 Estrada com pedágio? 28 00:04:00,491 --> 00:04:02,084 Sim, está certo. 29 00:04:02,443 --> 00:04:05,859 Nós cuidamos dos lagartos por aqui. Mas isso custa. 30 00:04:06,475 --> 00:04:07,686 Quanto? 31 00:04:07,787 --> 00:04:10,308 Exatamente metade de tudo o que você tem. 32 00:04:10,732 --> 00:04:14,823 Agora você quer abrir esse back-end ou você quer algum problema real? 33 00:04:16,587 --> 00:04:17,536 Abrir. 34 00:04:18,955 --> 00:04:20,548 Pegue a corda, Kyle. 35 00:04:21,259 --> 00:04:23,495 Vamos dar a eles o que eles querem. 36 00:04:35,115 --> 00:04:36,773 Vamos, Kyle! 37 00:05:36,299 --> 00:05:38,819 Há um fogo cruzado. Vamos sair daqui! 38 00:06:09,291 --> 00:06:10,436 Obrigado. 39 00:06:12,427 --> 00:06:13,921 Nossa, não acredito que entendi o nome. 40 00:06:13,995 --> 00:06:16,297 Kathy Courtney. Este é o meu lugar. 41 00:06:17,004 --> 00:06:19,371 - Quem é você? -Donovan. Mike Donovan. 42 00:06:19,435 --> 00:06:21,540 Este é meu amigo, Kyle Bates. 43 00:06:23,595 --> 00:06:27,239 Posso estar errado, mas acho aqueles caras estavam tentando nos abalar. 44 00:06:28,012 --> 00:06:30,859 Figuras. Eles têm tudo menos feche esta área. 45 00:06:31,083 --> 00:06:33,636 - Colaboradores. - Eles fizeram um acordo. 46 00:06:33,899 --> 00:06:36,517 O cara de barba era Carnes. 47 00:06:36,779 --> 00:06:39,267 Ele é o executor de Big John Roland. 48 00:06:39,371 --> 00:06:42,405 Quando os visitantes atacaram, o pessoal aqui lutou bem... 49 00:06:42,475 --> 00:06:44,362 até Roland nos vender. 50 00:06:44,940 --> 00:06:47,689 Vocês estão com a Resistência, não é você? 51 00:06:49,132 --> 00:06:51,553 - Como você pode saber? - Você tem armas. 52 00:06:52,075 --> 00:06:54,660 Roland foi confiscado a maioria deles por aqui. 53 00:06:54,731 --> 00:06:57,066 Mas, felizmente, nem todos eles. 54 00:06:58,187 --> 00:07:00,074 Sim, felizmente para nós. 55 00:07:00,811 --> 00:07:04,106 Acho que vamos nos atrasar com esta remessa para Tucson. 56 00:07:04,171 --> 00:07:06,593 Ouvi dizer que a luta é muito ruim lá embaixo. 57 00:07:06,699 --> 00:07:09,634 Você precisará de ajuda se quiser chegar a Tucson nisso. 58 00:07:09,707 --> 00:07:11,365 A senhora tem razão. 59 00:07:11,468 --> 00:07:14,664 Sim, ela também tem um trator para ajudar a retirá-lo. 60 00:07:14,891 --> 00:07:16,320 Diga-lhe o que faremos. 61 00:07:16,395 --> 00:07:19,657 Trocaremos algumas armas e munições com você para puxar com aquele trator. 62 00:07:19,723 --> 00:07:21,185 Você tem um acordo. 63 00:07:53,708 --> 00:07:55,944 E como está o prisioneiro esta manhã? 64 00:07:56,075 --> 00:07:58,596 Você é a criminosa, Diana, e você sabe disso. 65 00:07:58,731 --> 00:08:00,357 Ainda sem arrependimento. 66 00:08:00,684 --> 00:08:03,018 Não está disposto a admitir sua culpa óbvia. 67 00:08:03,083 --> 00:08:05,025 Foi você quem matou Charles. 68 00:08:05,099 --> 00:08:08,001 Não, querido, fui eu quem me casei com Charles. 69 00:08:08,203 --> 00:08:11,465 Você o assassinou. Agora você deve pagar pelo seu crime. 70 00:08:12,587 --> 00:08:15,522 Mas no espírito de justiça... 71 00:08:15,595 --> 00:08:17,962 Decidi oferecer-lhe uma escolha. 72 00:08:18,155 --> 00:08:22,563 Você pode sofrer a indignidade do julgamento ou siga o caminho nobre. 73 00:08:23,051 --> 00:08:24,229 Cometer suicídio. 74 00:08:24,299 --> 00:08:25,543 Você é malvado... 75 00:08:32,331 --> 00:08:34,436 Se você ainda estiver conosco pela manhã... 76 00:08:34,507 --> 00:08:37,289 você enfrentará rápido e julgamento impiedoso. 77 00:08:38,187 --> 00:08:40,609 Tente mostrar um pouco de personalidade, Lydia. 78 00:08:40,683 --> 00:08:43,301 Você não tem nada a ganhar com a covardia. 79 00:08:45,035 --> 00:08:47,905 Aqui. Você pode precisar disso. 80 00:09:15,819 --> 00:09:16,996 Encontre tudo bem? 81 00:09:17,067 --> 00:09:19,915 Sim, tudo bem, obrigado. Kyle está terminando lá fora. 82 00:09:21,099 --> 00:09:22,376 Algo cheira bem. 83 00:09:22,443 --> 00:09:24,745 Eu pensei que você e seu amigo pode estar com fome. 84 00:09:24,811 --> 00:09:27,560 Sim, estamos. Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 85 00:09:27,627 --> 00:09:30,049 Você é casado. Onde está seu marido? 86 00:09:31,755 --> 00:09:34,089 Ele morreu quando os lagartos chegaram. 87 00:09:34,764 --> 00:09:35,844 Desculpe. 88 00:09:36,491 --> 00:09:38,051 Eles nos atingiram com muita força. 89 00:09:38,123 --> 00:09:41,123 E Dave foi morto no último dos combates. 90 00:09:42,027 --> 00:09:44,067 Ele defendeu aquilo em que acreditava. 91 00:09:46,988 --> 00:09:48,995 Pickup está vivo e forte. 92 00:09:51,691 --> 00:09:52,836 Jantar. 93 00:09:53,323 --> 00:09:55,265 - Estamos convidados? - Pode apostar. 94 00:09:56,107 --> 00:09:58,922 - Vamos terminar de descarregar primeiro. - Boa ideia. 95 00:10:00,363 --> 00:10:02,021 Espere aí. 96 00:10:02,859 --> 00:10:04,517 - Qualquer coisa que você disser. - Quem é você? 97 00:10:04,587 --> 00:10:06,147 Eu farei as perguntas. 98 00:10:06,219 --> 00:10:07,910 De volta! 99 00:10:09,355 --> 00:10:11,494 Quem te enviou? Rolando? 100 00:10:11,627 --> 00:10:14,082 Jesse, abaixe isso. Eles são amigos. 101 00:10:14,443 --> 00:10:16,450 Kyle, Mike... 102 00:10:17,067 --> 00:10:18,758 Jessé, minha filha. 103 00:10:20,171 --> 00:10:21,382 Filha? 104 00:10:25,227 --> 00:10:27,944 - Prazer em conhecê-lo, Jesse. - Mesmo aqui. 105 00:10:29,611 --> 00:10:30,953 O que eles estão fazendo aqui? 106 00:10:31,019 --> 00:10:33,889 Eles estão jantando conosco. Agora é só lavar. 107 00:10:38,187 --> 00:10:40,227 Não creio que ela confie em você, Mike. 108 00:10:40,299 --> 00:10:42,688 Ela não confia mais em ninguém. 109 00:10:42,859 --> 00:10:46,471 Não posso dizer que a culpo. Não sobrou ninguém em quem confiar por aqui. 110 00:10:46,539 --> 00:10:48,066 Eles desgastaram as pessoas. 111 00:10:48,139 --> 00:10:50,822 Eles estão coletando o que chamam de impostos para os lagartos. 112 00:10:50,891 --> 00:10:53,739 Comida principalmente. Eles querem nossos cavalos, mas não vou pagar. 113 00:10:53,803 --> 00:10:55,396 Você é o único que está resistindo? 114 00:10:55,467 --> 00:10:57,507 Os outros estão com medo. Eles não têm líder... 115 00:10:57,579 --> 00:11:01,157 ninguém para admirar. E o próximo o dia da coleta é depois de amanhã. 116 00:11:01,227 --> 00:11:03,747 Nenhum lagarto vai comer nossos cavalos. Certo, mãe? 117 00:11:03,819 --> 00:11:05,281 Pode apostar, Jessé. 118 00:11:07,403 --> 00:11:10,370 Então vocês são verdadeiros lutadores de lagartos? 119 00:11:12,203 --> 00:11:13,610 Quando tivermos que estar. 120 00:11:13,963 --> 00:11:16,102 Talvez possamos conseguir algum enquanto você estiver aqui, então. 121 00:11:16,171 --> 00:11:18,025 Esse garoto é um bom material. 122 00:11:18,219 --> 00:11:21,001 - Poderíamos usar você em alguns anos. - Estou pronto agora. 123 00:11:21,068 --> 00:11:22,050 Jessé. 124 00:11:26,635 --> 00:11:29,450 Senhor, abençoe esta casa, e estes são os teus presentes. 125 00:11:29,771 --> 00:11:33,316 E não se esqueça daqueles que devem lutar para protegê-los. Amém. 126 00:11:35,179 --> 00:11:36,488 Vamos comer. 127 00:11:37,644 --> 00:11:39,586 Você gostaria de fazer as honras? 128 00:11:49,803 --> 00:11:53,316 Você está me dizendo, eles expulsaram você de lá? 129 00:11:53,611 --> 00:11:56,545 Fomos pegos em um fogo cruzado. Perto da casa da Courtney. 130 00:11:56,619 --> 00:11:57,634 Aquela mulher de novo. 131 00:11:57,707 --> 00:11:59,562 Deveríamos ter matado ela e sua filha... 132 00:11:59,627 --> 00:12:01,667 quando os visitantes pegaram o pai dela. 133 00:12:02,475 --> 00:12:04,450 Eu não preciso de mártires mortos... 134 00:12:04,524 --> 00:12:07,142 não se quisermos atingir a cota os visitantes querem. 135 00:12:07,211 --> 00:12:09,382 Se não entregarmos seus cavalos como prometemos... 136 00:12:09,451 --> 00:12:11,207 os visitantes vão nos entregar. 137 00:12:11,275 --> 00:12:13,796 Roland, ela não se importa. Ela ainda não está com medo. 138 00:12:14,539 --> 00:12:17,256 Então cabe a nós mudar isso, não é? 139 00:12:18,635 --> 00:12:21,024 E os outros dois na picape? 140 00:12:21,099 --> 00:12:23,073 Nunca chegamos perto o suficiente para descobrir. 141 00:12:23,147 --> 00:12:26,944 Se fosse a mulher Courtney, teremos que fazer algo a respeito. 142 00:12:27,179 --> 00:12:30,791 Talvez você devesse pegar uma carona de volta lá fora e entregar uma pequena mensagem. 143 00:12:30,859 --> 00:12:33,095 Isso colocará todos de volta na linha. 144 00:12:41,579 --> 00:12:43,521 Não conseguiu, Lydia? 145 00:12:44,107 --> 00:12:46,562 Você sempre foi um fraco patético. 146 00:12:53,387 --> 00:12:54,728 O escorpião? 147 00:12:56,364 --> 00:12:57,509 Eu comi. 148 00:12:59,435 --> 00:13:01,802 Mas guardei a melhor parte para você. 149 00:13:05,675 --> 00:13:07,366 Prepare-a para o julgamento. 150 00:13:31,051 --> 00:13:33,190 Tem certeza que não vai passar a noite? 151 00:13:33,739 --> 00:13:37,929 Obrigado. Mas nós perdemos já faz muito tempo. 152 00:13:41,675 --> 00:13:43,715 Onde você quer que coloquemos as armas e munições? 153 00:13:43,787 --> 00:13:44,867 No celeiro. 154 00:13:44,939 --> 00:13:48,419 Jesse mostrará onde colocá-los. Ela está alimentando os cavalos. 155 00:13:48,715 --> 00:13:50,176 Já volto. 156 00:13:57,771 --> 00:13:59,593 Eu gostaria que você ficasse. 157 00:14:00,491 --> 00:14:02,695 Armas não são muito boas sem homens para demiti-los. 158 00:14:02,763 --> 00:14:04,323 Deve haver alguém. 159 00:14:05,163 --> 00:14:07,105 A Resistência precisa de um líder. 160 00:14:07,371 --> 00:14:09,258 Você parece muito capaz. 161 00:14:12,523 --> 00:14:14,595 Quando meu marido foi morto... 162 00:14:15,084 --> 00:14:18,280 tirou a luta de quase todo mundo por aqui. 163 00:14:20,203 --> 00:14:21,992 Eles precisam de alguém novo. 164 00:14:24,907 --> 00:14:26,849 Alguém de fora. 165 00:14:35,371 --> 00:14:36,778 Olhe! Abaixe-se! 166 00:15:22,443 --> 00:15:25,258 - Mãe, você está bem? - Sim. Todos estão bem. 167 00:15:25,419 --> 00:15:28,168 - É apenas mais um truque do Roland. - Realmente? 168 00:15:28,459 --> 00:15:29,953 Eu acho que você está certo. 169 00:15:30,027 --> 00:15:32,482 Você precisa de alguém ficar por aqui um pouco. 170 00:15:34,187 --> 00:15:36,675 Eu acho que é melhor você correr para Tucson sozinho. 171 00:15:36,747 --> 00:15:38,307 Vou ficar aqui por alguns dias... 172 00:15:38,379 --> 00:15:40,997 - ajude esse pessoal a se organizar um pouco. - Bom o suficiente. 173 00:15:42,091 --> 00:15:44,546 - Te vejo em Los Angeles. - Tomar cuidado. 174 00:15:49,899 --> 00:15:51,426 O que há para o café da manhã? 175 00:15:52,267 --> 00:15:53,511 Tudo bem! 176 00:15:59,403 --> 00:16:00,996 Você já ouviu as evidências contra... 177 00:16:01,067 --> 00:16:03,969 ex-comandante ajudante da frota Lydia. 178 00:16:04,395 --> 00:16:06,435 Você chegou a um veredicto? 179 00:16:06,507 --> 00:16:07,936 Não! Você não pode fazer isso! 180 00:16:08,011 --> 00:16:09,865 não tive oportunidade para defender meu caso! 181 00:16:09,931 --> 00:16:12,232 Silêncio! Você não tem nenhum caso. 182 00:16:13,099 --> 00:16:14,594 Você ouviu os fatos. 183 00:16:14,923 --> 00:16:16,036 O veredicto! 184 00:16:16,235 --> 00:16:18,756 - É contra a lei! - Suficiente! 185 00:16:19,276 --> 00:16:20,869 O veredicto, agora. 186 00:16:33,739 --> 00:16:36,838 Consideramos Lydia culpada do assassinato... 187 00:16:37,195 --> 00:16:40,261 do Comandante Charles, e sentenciá-lo à morte. 188 00:16:40,331 --> 00:16:42,819 Não! Você não pode fazer isso! 189 00:16:43,531 --> 00:16:46,695 Leve-a embora e prepará-la para a execução. 190 00:16:49,867 --> 00:16:52,649 Que pena, Lídia. Mas pelo menos você foi julgado. 191 00:16:55,019 --> 00:16:56,645 Parecem dois veículos. 192 00:16:58,155 --> 00:17:00,872 Oito, talvez nove homens estivemos aqui ontem à noite. 193 00:17:00,939 --> 00:17:03,328 Deputado Carnes nunca vem de mãos vazias. 194 00:17:03,627 --> 00:17:05,831 Tivemos sorte de você estar conosco. 195 00:17:06,603 --> 00:17:08,970 Estamos com nossas últimas 20 cabeças agora. 196 00:17:09,035 --> 00:17:11,850 E Roland quer metade disso por seus impostos sobre lagartos. 197 00:17:11,915 --> 00:17:14,785 - O que ele fará se você não pagar? - Não sei. 198 00:17:14,859 --> 00:17:16,833 Roubá-los, matá-los, talvez. 199 00:17:16,907 --> 00:17:20,169 A questão é que não posso ceder. Jesse nunca me perdoaria. 200 00:17:21,483 --> 00:17:24,778 O que aconteceria se ninguém em todo este vale pagou esses impostos? 201 00:17:24,843 --> 00:17:26,305 Não sei. 202 00:17:26,443 --> 00:17:28,931 A questão é que eles não teriam o poder de fogo para nos forçar... 203 00:17:29,004 --> 00:17:31,011 se pudéssemos ficar juntos. 204 00:17:31,243 --> 00:17:32,999 Então vamos fazer isso acontecer. 205 00:17:33,451 --> 00:17:36,265 Chame seus vizinhos juntos, Eu falarei com eles. 206 00:17:36,715 --> 00:17:39,050 Você está dizendo isso você se comprometeria a nos liderar? 207 00:17:39,115 --> 00:17:41,286 Porque isso é o que seria necessário. 208 00:17:41,355 --> 00:17:44,105 Tudo bem, vale a pena tentar. 209 00:17:46,443 --> 00:17:48,166 Skyfighter vindo para cá. 210 00:17:48,523 --> 00:17:50,759 Parece que ele nos viu. Vamos! 211 00:18:26,411 --> 00:18:28,418 - Você está bem? - Isso simplesmente me deixou sem fôlego. 212 00:18:28,491 --> 00:18:30,913 Fique aqui, mantenha-se fora de vista. Vou tentar conduzi-lo. 213 00:18:30,987 --> 00:18:32,198 Mike, não! 214 00:19:36,587 --> 00:19:38,048 Olá, Lídia. 215 00:19:39,211 --> 00:19:43,008 - Você sempre ficava bem de preto. - Eu prefiro assistir. 216 00:19:43,595 --> 00:19:45,351 Quão corajoso da sua parte. 217 00:19:45,483 --> 00:19:47,141 Algum último pedido? 218 00:19:48,139 --> 00:19:50,311 Apenas para reiterar minha inocência. 219 00:19:50,572 --> 00:19:53,124 Eu não matei Charles, Diana, e você sabe disso. 220 00:19:53,195 --> 00:19:56,195 Infelizmente, o tribunal concluiu que você fez. 221 00:19:57,771 --> 00:19:59,331 Arme o desintegrador. 222 00:19:59,403 --> 00:20:02,251 Eu quero acabar com isso de uma vez por todas. 223 00:20:02,700 --> 00:20:05,034 Com licença, comandante, podemos ter um problema. 224 00:20:05,099 --> 00:20:07,554 O Inspetor Geral acaba de atracar na baía de desembarque. 225 00:20:07,627 --> 00:20:09,482 Ele não estava programado para chegar até amanhã. 226 00:20:09,547 --> 00:20:12,165 O Inspetor Geral terá sua cabeça por isso, Diana. 227 00:20:12,235 --> 00:20:13,729 Solte-me imediatamente! 228 00:20:13,803 --> 00:20:17,448 Ele recebeu o briefing dos juízes em trânsito. Ele está familiarizado com o caso. 229 00:20:17,515 --> 00:20:19,075 Prossiga. Rapidamente! 230 00:20:20,107 --> 00:20:21,481 Você não ousaria. 231 00:20:21,643 --> 00:20:23,683 Há quanto tempo nos conhecemos? 232 00:20:25,003 --> 00:20:26,629 Prepare-se para a rescisão. 233 00:20:29,315 --> 00:20:30,559 Parar! 234 00:20:34,091 --> 00:20:35,433 Deixe ela ir. 235 00:20:45,548 --> 00:20:47,141 Você deve ser Diana. 236 00:20:48,267 --> 00:20:51,616 Meu irmão Martinho me contou muito sobre você. Eu sou Filipe... 237 00:20:52,620 --> 00:20:54,310 Inspetor Geral... 238 00:20:55,148 --> 00:20:57,220 enviado especial do nosso Líder. 239 00:20:57,291 --> 00:21:00,226 A semelhança entre você e seu irmão é estranho. 240 00:21:00,300 --> 00:21:02,755 Martin e eu fomos desenvolvidos de um zigoto mútuo. 241 00:21:02,828 --> 00:21:05,511 Se não fosse pelo heroísmo do seu irmão em me libertar... 242 00:21:05,579 --> 00:21:07,401 Eu nunca poderia ter retornado à minha frota. 243 00:21:07,467 --> 00:21:08,547 Então me disseram. 244 00:21:08,619 --> 00:21:11,434 Ele morreu uma morte terrível nas mãos dos humanos. 245 00:21:11,563 --> 00:21:14,378 Nós vamos lidar com a morte do meu irmão em outro momento. 246 00:21:15,339 --> 00:21:18,306 Primeiro devemos lidar com a morte de Carlos. 247 00:21:19,183 --> 00:21:22,347 Lydia foi julgada e considerado culpado de seu assassinato. 248 00:21:23,503 --> 00:21:24,877 Isso pode ser. 249 00:21:26,320 --> 00:21:27,497 No entanto... 250 00:21:28,975 --> 00:21:31,975 o líder sente que a justiça seria melhor servida... 251 00:21:32,336 --> 00:21:34,757 se eu conduzir uma investigação imparcial. 252 00:21:34,831 --> 00:21:36,936 Obrigado, Inspetor Geral. 253 00:21:37,679 --> 00:21:40,068 Estou muito grato a você e ao Líder. 254 00:21:41,103 --> 00:21:44,202 Reserve sua gratidão. Pode ser prematuro. 255 00:21:46,799 --> 00:21:50,411 Agora, se vocês, senhoras, me derem licença, Eu gostaria de ir direto para o trabalho. 256 00:21:50,479 --> 00:21:51,853 Certamente. 257 00:21:56,175 --> 00:21:58,030 Você está liberado... 258 00:21:58,671 --> 00:22:01,867 pendente, é claro, o resultado da minha investigação. 259 00:22:08,719 --> 00:22:12,516 Boa tentativa, Diana. Vou ver você destruído por isso. 260 00:22:22,287 --> 00:22:25,484 Receio que todos que estão vindo já está aqui. 261 00:22:25,807 --> 00:22:28,589 Eu não conhecia nenhuma daquelas galinhas iria aparecer! 262 00:22:37,679 --> 00:22:38,955 Quem é? 263 00:22:41,167 --> 00:22:42,377 É o Jô! 264 00:22:45,615 --> 00:22:47,949 - Olá, Joe. - Olá, Jessé. 265 00:22:48,655 --> 00:22:50,084 Entre. 266 00:22:51,408 --> 00:22:54,342 Mike, este é Joe Sampson. Ele é dono do rancho no fim da estrada. 267 00:22:54,415 --> 00:22:57,731 - Prazer em conhecê-lo. Obrigado por ter vindo. - Estou te agradecendo. 268 00:22:57,807 --> 00:23:01,997 Já é hora de alguém enfrentou Roland e seu bando de lagartos. 269 00:23:02,543 --> 00:23:06,121 Ouvi dizer que você tem uma grande reputação com a Resistência de LA. 270 00:23:06,479 --> 00:23:08,551 Não se deixe enganar por esse toco. 271 00:23:08,623 --> 00:23:10,533 Ainda tenho muita luta em mim. 272 00:23:10,608 --> 00:23:14,502 Odeio parecer pessimista, mas não vejo como isso pode funcionar... 273 00:23:14,575 --> 00:23:16,550 - só nós três. - Três? 274 00:23:16,624 --> 00:23:19,624 Qualquer resistência começa com um grupo dedicado de indivíduos. 275 00:23:19,695 --> 00:23:20,743 Acho que somos nós. 276 00:23:20,816 --> 00:23:24,165 Você está dizendo que vai ver isso até o fim? 277 00:23:24,239 --> 00:23:26,858 Parece-me que ele tem muitos incentivos. 278 00:23:27,184 --> 00:23:31,461 - A questão é: você tem um plano? - Na verdade, sim. 279 00:23:42,767 --> 00:23:47,306 Chegou ao meu conhecimento que há uma razão significativa para acreditar... 280 00:23:47,375 --> 00:23:50,888 que Lydia não tinha nenhuma intenção de assassinar Charles. 281 00:23:51,247 --> 00:23:52,359 Realmente? 282 00:23:52,751 --> 00:23:54,660 Então talvez ela queira explicar... 283 00:23:54,735 --> 00:23:57,418 por que ela comprou meio litro de veneno de gato. 284 00:23:57,743 --> 00:24:00,110 Acho que o motivo é óbvio, Diana. 285 00:24:00,975 --> 00:24:02,918 Ela pretendia assassinar você. 286 00:24:05,839 --> 00:24:08,773 Contudo, o fato que ela não teve sucesso... 287 00:24:08,847 --> 00:24:12,425 não lhe dá o direito de fazer uma zombaria do nosso sistema de justiça... 288 00:24:12,495 --> 00:24:14,088 e sentenciá-la à morte. 289 00:24:14,159 --> 00:24:16,876 Você está dizendo que a intenção assassinar não é crime? 290 00:24:16,943 --> 00:24:20,740 O que estou dizendo, Diana, é que você violou o procedimento legal. 291 00:24:20,944 --> 00:24:24,205 Portanto, Lydia tem direito a um novo julgamento. 292 00:24:25,167 --> 00:24:27,272 De acordo com os códigos legais existentes... 293 00:24:28,559 --> 00:24:31,309 um julgamento por combate entre acusados... 294 00:24:32,175 --> 00:24:33,517 e acusador. 295 00:24:35,567 --> 00:24:38,087 Você deseja exercer esse direito, Lydia? 296 00:24:38,831 --> 00:24:40,773 Eu não poderia estar mais ansioso. 297 00:24:41,135 --> 00:24:43,404 Então amanhã você vai se encontrar... 298 00:24:44,432 --> 00:24:46,319 em combate, até a morte. 299 00:24:59,119 --> 00:25:01,508 Aquele cara com a mulher Courtney... 300 00:25:02,031 --> 00:25:04,170 Eu já o vi em algum lugar antes. 301 00:25:04,527 --> 00:25:06,316 Na verdade, tenho certeza disso. 302 00:25:06,447 --> 00:25:08,869 Carnes, me passe esses pacotes. 303 00:25:25,167 --> 00:25:27,588 É ele. Mike Donovan. 304 00:25:28,751 --> 00:25:30,791 Ele é procurado pelos visitantes. 305 00:25:31,151 --> 00:25:32,493 Atire à vista. 306 00:25:32,655 --> 00:25:35,851 - Tem certeza que é ele? - Como se minha vida dependesse disso. 307 00:25:36,623 --> 00:25:39,623 Então eu conheço apenas o sujeito deveríamos estar conversando. 308 00:25:41,903 --> 00:25:43,910 Que estupidez incrível... 309 00:25:44,208 --> 00:25:47,371 perder um caça-céu perseguindo um homem a cavalo. 310 00:25:47,440 --> 00:25:50,025 Mas o piloto comunicou de volta pelo rádio ele estava perseguindo Donovan. 311 00:25:50,095 --> 00:25:52,965 E se eu conheço Donovan, provavelmente foi uma armadilha. 312 00:25:53,263 --> 00:25:57,638 Se aquele piloto não tivesse morrido no acidente, Eu o teria puxado e escaldado. 313 00:25:58,639 --> 00:26:00,265 Tenente James! 314 00:26:01,167 --> 00:26:02,694 Sim. O que é? 315 00:26:06,575 --> 00:26:07,852 Excelente. 316 00:26:08,527 --> 00:26:10,829 Prepare meu caça-céu imediatamente. 317 00:26:11,311 --> 00:26:13,580 Desta vez sabemos onde Donovan está... 318 00:26:14,255 --> 00:26:17,157 e eu cuidarei disso pessoalmente que ele está destruído. 319 00:26:26,415 --> 00:26:28,041 Está tudo bem, Willie? 320 00:26:29,295 --> 00:26:31,051 Está tudo esclarecido. 321 00:26:43,855 --> 00:26:46,375 - Você está bem? - Sim. 322 00:26:46,639 --> 00:26:47,784 Estou bem. 323 00:26:48,719 --> 00:26:51,654 Não estou pior com o ar. 324 00:26:51,727 --> 00:26:53,898 Desgaste, Willie. Pior para o desgaste. 325 00:26:54,319 --> 00:26:55,846 Certo, use. 326 00:26:57,199 --> 00:26:58,476 Obrigado. 327 00:27:01,551 --> 00:27:04,486 Estou monitorando uma transmissão da Quinta Coluna do Visitante. 328 00:27:04,559 --> 00:27:07,276 - Donovan e Kyle estão com sérios problemas. - Que tipo de problema? 329 00:27:07,343 --> 00:27:09,099 Parece que James descobriu... 330 00:27:09,167 --> 00:27:11,589 e ele e seus invasores estão prestes a caçá-los. 331 00:27:11,663 --> 00:27:13,158 Temos que avisá-los. 332 00:27:13,232 --> 00:27:15,533 Eu nem sei onde eles estão. 333 00:27:16,976 --> 00:27:19,431 Flor de Cacto, entre. Este é o Ouriço. 334 00:27:20,175 --> 00:27:21,866 Flor de cacto, entre, por favor. 335 00:27:23,183 --> 00:27:25,572 Eu nunca fui derrotado em combate mortal. 336 00:27:25,647 --> 00:27:27,949 Idiota. Se você tivesse, você estaria morto. 337 00:27:28,240 --> 00:27:30,443 Um pouco delicado, não é, Diana? 338 00:27:30,512 --> 00:27:33,381 - Não tenho medo de morrer em batalha. - Ótimo, Lídia. 339 00:27:33,519 --> 00:27:35,853 O medo do inevitável é inútil. 340 00:27:39,056 --> 00:27:40,397 Chegou a hora. 341 00:27:41,584 --> 00:27:43,307 Que a justiça prevaleça. 342 00:27:48,207 --> 00:27:52,101 Eu não entendo, mas o Tucson A unidade disse que Kyle entregou as armas sozinho. 343 00:27:52,175 --> 00:27:53,582 Então o que aconteceu com Donovan? 344 00:27:53,647 --> 00:27:56,549 Eu o deixei em uma fazenda a oeste de San Bernardino. 345 00:27:58,415 --> 00:28:00,270 Eu deveria ir embora com mais frequência. 346 00:28:00,335 --> 00:28:03,117 De alguma forma James descobriu que Donovan está lá fora. 347 00:28:03,183 --> 00:28:04,874 - Ele já foi atrás dele. - Tem certeza que? 348 00:28:04,943 --> 00:28:07,332 - Sim, tenho certeza. - Ele vai precisar de ajuda. 349 00:28:08,943 --> 00:28:11,082 Espere um minuto, você ainda está na reserva de feridos. 350 00:28:11,151 --> 00:28:12,493 Vamos, Kyle, é só um... 351 00:28:12,559 --> 00:28:17,098 Julie, para ser honesto com você, em sua condição que você não vai ajudar muito. 352 00:28:17,647 --> 00:28:19,949 Além disso, alguém tem que segure o forte. 353 00:28:20,015 --> 00:28:22,983 - Acho que você está certo. Tome cuidado. - Ok, mãe. 354 00:28:23,055 --> 00:28:24,004 Vamos. 355 00:28:24,079 --> 00:28:26,948 Mãe? Saia daqui! 356 00:28:40,623 --> 00:28:41,997 -João? - Sim. 357 00:28:43,343 --> 00:28:44,455 Bem? 358 00:28:47,631 --> 00:28:49,289 O que você acha de Donovan? 359 00:28:49,359 --> 00:28:51,017 Eu diria que ele está bem. 360 00:28:51,567 --> 00:28:54,022 Jovem inteligente. Difícil também. 361 00:28:54,447 --> 00:28:57,196 - Acha que ele vai ficar por aqui? - Isso é difícil de dizer. 362 00:28:57,263 --> 00:29:00,297 Hoje em dia parece você não pode contar com nada. 363 00:29:00,463 --> 00:29:04,554 Na guerra, Jesse, você não pode se dar ao luxo de muito apegado a ninguém. 364 00:29:04,623 --> 00:29:06,728 - Especialmente... - Como vai? 365 00:29:07,728 --> 00:29:09,484 Pronto para inspeção. 366 00:29:09,551 --> 00:29:12,169 Bem, vou tomar um café. Mais alguém? 367 00:29:12,239 --> 00:29:14,311 Posso me juntar a você em um minuto, Joe. 368 00:29:14,383 --> 00:29:15,660 Vamos ver. 369 00:29:19,407 --> 00:29:22,636 - Onde você aprendeu a limpar uma arma? - Meu pai me ensinou. 370 00:29:23,983 --> 00:29:25,227 Isso era dele. 371 00:29:25,295 --> 00:29:27,630 Aposto que ele desejou que você nunca tivesse que usá-lo. 372 00:29:27,695 --> 00:29:30,062 Isso é o que eu desejaria para meu filho. 373 00:29:30,160 --> 00:29:31,469 Você tem filhos? 374 00:29:32,879 --> 00:29:34,123 Apenas um. 375 00:29:36,239 --> 00:29:37,700 Mais ou menos da sua idade. 376 00:29:40,783 --> 00:29:43,783 Eu me pergunto como seria, ter um irmão. 377 00:29:47,696 --> 00:29:49,289 Você gosta daqui? 378 00:29:51,663 --> 00:29:54,118 - Há muito o que gostar. - Bom. 379 00:29:56,559 --> 00:29:58,893 Porque eu realmente poderia usar alguém... 380 00:29:59,375 --> 00:30:00,804 para me ajudar... 381 00:30:05,743 --> 00:30:07,685 Cuidar da sua mãe? 382 00:30:09,903 --> 00:30:12,521 Papai me fez prometer que cuidaria dela. 383 00:30:12,591 --> 00:30:14,282 Eu me saio muito bem... 384 00:30:15,343 --> 00:30:17,230 mas você poderia fazer melhor. 385 00:30:52,431 --> 00:30:55,148 Esperei muito tempo por isso. 386 00:30:55,695 --> 00:30:59,689 Eu gostaria de ter sabido, eu teria acomodei você muito mais cedo. 387 00:31:00,879 --> 00:31:04,141 Respire fundo, pode ser a última. 388 00:31:16,016 --> 00:31:18,699 Vou sentir falta de investigar esses seus olhos intrigantes. 389 00:31:18,767 --> 00:31:22,477 - Acho que vou te matar bem devagar. - Eu odiaria desapontar você, Diana. 390 00:31:57,103 --> 00:32:00,398 Nenhum homem vai olhar para o seu rosto quando eu terminar com você. 391 00:32:08,367 --> 00:32:09,611 Não mais! 392 00:32:16,496 --> 00:32:17,925 Eu não disse mais nada! 393 00:32:18,639 --> 00:32:20,013 É meu direito! 394 00:32:20,080 --> 00:32:22,949 Eu suspendi por este meio seu combate até a morte... 395 00:32:23,599 --> 00:32:26,916 até que eu tenha certeza de qual de vocês matou Charles. 396 00:32:27,408 --> 00:32:29,131 Você ouviu as ordens. 397 00:32:29,871 --> 00:32:33,450 Considere-se afortunado que você sobreviveu. 398 00:33:00,656 --> 00:33:01,604 Rolando. 399 00:33:01,775 --> 00:33:05,255 - Uma nave visitante acabou de pousar. - Demorou, não foi? 400 00:33:07,631 --> 00:33:09,191 Para que servem? 401 00:33:09,263 --> 00:33:12,078 Veja, é por isso você nunca será agachado, Carnes. 402 00:33:12,143 --> 00:33:14,477 Você não sabe a primeira coisa sobre diplomatas. 403 00:33:14,543 --> 00:33:17,446 Droga, eles não são diplomatas. Eles são ratos. 404 00:33:23,887 --> 00:33:25,294 Você tem Donovan? 405 00:33:25,360 --> 00:33:27,978 Não, mas sabemos exactamente onde ele está. 406 00:33:28,207 --> 00:33:31,622 Antes, porém, gostaria de apresentar-lhe com um símbolo especial meu... 407 00:33:31,695 --> 00:33:33,834 Eu disse, você capturou Donovan? 408 00:33:33,967 --> 00:33:35,974 Não, estávamos esperando por você. 409 00:33:38,767 --> 00:33:39,814 Ratos. 410 00:33:40,559 --> 00:33:43,691 Um pouco agressivo para o meu gosto, mas se você insiste. 411 00:33:50,191 --> 00:33:51,271 Para Donovan. 412 00:34:06,703 --> 00:34:07,848 Muito bom. 413 00:34:25,891 --> 00:34:29,884 - Onde está sua mãe, onde está Donovan? - Trazendo os cavalos. Por que? 414 00:34:29,955 --> 00:34:32,639 Um bando de lagartos chegou à cidade liderado por um cara chamado James. 415 00:34:32,708 --> 00:34:34,595 Eles estão atrás de Donovan. 416 00:34:37,315 --> 00:34:39,682 O que você está fazendo? Onde você está indo? 417 00:34:40,835 --> 00:34:42,079 Jessé! 418 00:34:43,843 --> 00:34:45,436 O que você pensa que está fazendo? 419 00:34:45,507 --> 00:34:48,060 Como você disse, na guerra você tem que fazer o que você tem que fazer. 420 00:34:48,131 --> 00:34:49,505 Espere, Jessé. 421 00:35:15,267 --> 00:35:16,477 Donovan! 422 00:35:16,579 --> 00:35:18,401 Talvez ele esteja no celeiro. 423 00:35:19,107 --> 00:35:20,187 Vou dar uma olhada. 424 00:35:20,259 --> 00:35:22,331 Vocês dois verifiquem a casa, ver se tem alguém lá dentro. 425 00:35:22,403 --> 00:35:23,865 E tenha cuidado. 426 00:35:38,692 --> 00:35:43,034 Levante as mãos, ou eu vou te encher tanto de chumbo você pensará que é um lápis! 427 00:35:48,963 --> 00:35:51,865 - Qual de vocês fez isso? - Ela fez. 428 00:35:52,067 --> 00:35:54,206 Você tem algum toque, senhora. 429 00:35:55,331 --> 00:35:57,600 Esse foi o tiro mais rápido que já vi. 430 00:35:57,955 --> 00:35:59,482 Espere um minuto. 431 00:36:00,035 --> 00:36:01,595 Você não tem arma. 432 00:36:01,667 --> 00:36:02,944 Onde está Mike Donovan? 433 00:36:03,011 --> 00:36:07,004 -Donovan? Você está com ele? - Isso mesmo. 434 00:36:07,971 --> 00:36:09,531 Alguém está vindo. 435 00:36:10,115 --> 00:36:11,774 Olha quem está aqui. 436 00:36:20,419 --> 00:36:22,459 Pensei que talvez você precisasse de ajuda. 437 00:36:22,531 --> 00:36:25,019 Neste momento, eu não recusaria. Como vai? 438 00:36:25,091 --> 00:36:27,709 - Bom. Está tudo bem? - Estamos nos segurando aqui. 439 00:36:27,779 --> 00:36:30,397 Kathy Courtney, Quero que você conheça algumas pessoas. 440 00:36:30,467 --> 00:36:31,994 Esse é o Willie. 441 00:36:32,547 --> 00:36:36,704 Essa é a Elizabete. Você conhece Kyle. Vejo que todos vocês conheceram o Velho Joe. 442 00:36:36,835 --> 00:36:37,948 Onde está Jessé? 443 00:36:38,019 --> 00:36:41,117 - A culpa é minha. - Falta? Do que você está falando? 444 00:36:41,187 --> 00:36:43,489 Um bando de lagartos entrou na casa do Roland... 445 00:36:43,555 --> 00:36:46,523 Eu vim para avisar você. Um cara chamado James. 446 00:36:46,627 --> 00:36:49,180 - Ele não pegou Jesse, pegou? - Não exatamente. 447 00:36:49,251 --> 00:36:51,804 - É mais como se ela tivesse decidido pegá-lo. - O que? 448 00:36:51,908 --> 00:36:55,585 Ela pegou seu 30-30 e foi para a cidade antes que eu pudesse impedi-la. 449 00:36:55,939 --> 00:36:59,071 - Preciso encontrar Jesse. - Não. Temos que detê-la. 450 00:36:59,395 --> 00:37:01,217 A Resistência, lembra? 451 00:37:06,755 --> 00:37:08,894 Você disse que o rancho Courtney fica a oeste. 452 00:37:08,963 --> 00:37:11,516 Direto para County Line Road, você não pode perder. 453 00:37:11,587 --> 00:37:13,114 Quer que eu vá junto? 454 00:37:13,187 --> 00:37:15,870 - Não, acho que podemos lidar com isso. - Eu me ofereceria para expulsá-lo. 455 00:37:15,939 --> 00:37:19,322 Se a luta for mais rápida, um único golpe resolverá o assunto. 456 00:37:19,396 --> 00:37:22,243 Vocês, lagartos, têm estilo. Eu gosto disso. 457 00:37:22,531 --> 00:37:24,124 Não lamba minhas botas. 458 00:37:24,196 --> 00:37:26,683 Sou capaz de pisar na sua garganta. 459 00:37:33,955 --> 00:37:36,857 Bem, bem. O que temos aqui? 460 00:37:38,307 --> 00:37:41,503 Seus lasers pareciam perigosos, então eu os consertei. 461 00:37:41,891 --> 00:37:43,866 Do jeito que meu pai me ensinou. 462 00:37:44,131 --> 00:37:45,473 Então eu vejo. 463 00:37:45,731 --> 00:37:49,179 Pena que ele não te ensinou a respeitar propriedade de outras pessoas, menina. 464 00:37:49,252 --> 00:37:51,423 Ele tentou, mas foi morto. 465 00:37:51,875 --> 00:37:53,250 Por visitantes. 466 00:37:53,731 --> 00:37:55,389 Quero igualar o placar. 467 00:37:55,876 --> 00:37:57,818 Você veio ao lugar certo. 468 00:37:57,892 --> 00:38:00,444 Não. Eu cuidarei disso. 469 00:38:12,323 --> 00:38:15,007 Tudo bem, eu trouxe os cavalos. 470 00:38:15,684 --> 00:38:18,269 Agora você deixa eu e minha filha em paz. 471 00:38:18,339 --> 00:38:20,063 - Confira. - Certo. 472 00:38:20,163 --> 00:38:22,978 Você não pode ceder agora. Eu sei o que estou fazendo. 473 00:38:23,043 --> 00:38:24,254 Jessé, por favor. 474 00:38:50,915 --> 00:38:52,508 Nunca mexa com um veterinário. 475 00:39:58,723 --> 00:40:01,690 - Você está bem? - Estamos bem. 476 00:40:01,763 --> 00:40:03,902 Nós conseguimos! Nós os expulsamos! 477 00:40:04,387 --> 00:40:06,492 - Pode apostar. - Sim, nós fizemos. 478 00:40:12,292 --> 00:40:15,161 - Joe, obrigado pela ajuda. - A qualquer momento. 479 00:40:15,235 --> 00:40:17,952 Rapaz, isso trouxe de volta memórias. 480 00:40:18,403 --> 00:40:20,738 É melhor eu voltar para minha casa. 481 00:40:20,803 --> 00:40:22,592 - Agora você se cuida. - Você também. 482 00:40:22,659 --> 00:40:24,928 E você é bem-vindo pelo meu panfleto a qualquer momento. 483 00:40:24,995 --> 00:40:25,943 Obrigado. 484 00:40:26,531 --> 00:40:28,354 Isso vale para mim também. 485 00:40:28,835 --> 00:40:31,453 Você realmente deu o trabalho àqueles lagartos. 486 00:40:31,811 --> 00:40:34,113 Eles ainda podem voltar, você sabe. 487 00:40:34,179 --> 00:40:37,823 Sim, mas estaremos prontos para eles. Somos a Resistência agora. 488 00:40:40,259 --> 00:40:42,877 Você cuida da sua mãe agora, ouviu? 489 00:40:54,788 --> 00:40:55,867 Microfone! 490 00:41:02,371 --> 00:41:04,193 Eu não quero que você vá. 491 00:41:10,595 --> 00:41:14,076 Querida, todos nós temos um trabalho a fazer. 492 00:41:14,948 --> 00:41:18,493 E sua responsabilidade é fazer o que seu pai perguntou antes de morrer. 493 00:41:19,971 --> 00:41:22,142 Você tem que cuidar da sua mãe, ok? 494 00:41:22,211 --> 00:41:24,284 Eu ainda não quero que você vá. 495 00:41:25,187 --> 00:41:26,878 Eu não quero ir. 496 00:41:27,939 --> 00:41:29,913 Mas há pessoas que precisam de mim. 497 00:41:29,987 --> 00:41:31,875 Mais do que minha mãe e eu? 498 00:41:43,907 --> 00:41:46,754 Você cresce reto e forte agora, você ouviu? 499 00:41:51,363 --> 00:41:54,014 Quando a guerra acabar, você voltará? 500 00:41:54,083 --> 00:41:55,872 Pelo menos para nos visitar? 501 00:41:55,939 --> 00:41:58,175 Cavalos selvagens não conseguiam me afastar. 502 00:42:41,795 --> 00:42:44,829 Que sorte Philip parou o combate quando ele fez isso. 503 00:42:44,963 --> 00:42:47,865 - Sorte de quem? - Para você, claro. 504 00:42:48,676 --> 00:42:52,025 Mais um minuto e a guerra teria acabou no que lhe diz respeito. 505 00:42:52,099 --> 00:42:54,849 A auto-ilusão é um jogo muito perigoso, Lydia. 506 00:42:54,915 --> 00:42:56,475 Se você estivesse prestando atenção... 507 00:42:56,547 --> 00:42:58,849 você teria percebido que eu tinha acabado de começar meu ataque. 508 00:42:58,915 --> 00:43:03,072 Claro. E como a maioria dos seus ataques, você começou de costas, no lodo. 509 00:43:03,139 --> 00:43:04,568 Como eu poderia esquecer? 510 00:43:04,644 --> 00:43:08,222 Da próxima vez que você entrar no atoleiro, Vou garantir que você nunca saia. 511 00:43:08,291 --> 00:43:10,396 Pode não haver uma próxima vez. 512 00:43:10,500 --> 00:43:11,710 - Deve estar terminado. - Por que não? 513 00:43:11,779 --> 00:43:14,462 Senhoras, por favor. Não somos animais aqui. 514 00:43:15,683 --> 00:43:19,328 Um conjunto de impressões foi encontrado no garrafa de veneno usada para assassinar Charles. 515 00:43:19,396 --> 00:43:21,665 O interessante sobre o conjunto de estampas é... 516 00:43:21,731 --> 00:43:22,975 eles não pertencem a Lydia. 517 00:43:23,043 --> 00:43:25,247 Você está dizendo que Lydia tinha um cúmplice? 518 00:43:25,315 --> 00:43:27,103 Não houve conspiração. Ela o matou. 519 00:43:27,172 --> 00:43:28,251 Suficiente! 520 00:43:31,620 --> 00:43:35,329 E para evitar esta situação de ir mais longe... 521 00:43:36,739 --> 00:43:38,844 Eu decidi invocar a regra interguardiã. 522 00:43:38,915 --> 00:43:41,304 - Regra inter-guardiães? - Você não pode estar falando sério. 523 00:43:41,476 --> 00:43:42,686 Mas eu estou. 524 00:43:44,163 --> 00:43:48,767 Até eu desvendar este caso, vocês serão os guardiões um do outro. 525 00:43:49,923 --> 00:43:53,436 Se alguma coisa acontecer com alguém, a culpa recai automaticamente sobre o outro. 526 00:43:53,507 --> 00:43:55,449 Seus destinos estão entrelaçados... 527 00:43:56,163 --> 00:43:58,585 como duas serpentes numa só pele. 528 00:43:58,883 --> 00:44:01,022 Eu sugiro que você aja de acordo. 529 00:44:05,476 --> 00:44:07,134 E quanto à minha classificação? 530 00:44:08,259 --> 00:44:10,233 Entrei em contato com o Líder. 531 00:44:10,691 --> 00:44:14,236 Ele exige que vocês dois retomem os cargos que você ocupou sob Charles. 532 00:44:14,307 --> 00:44:17,307 - Então devo reportar a ela? - O Líder é sábio. 533 00:44:17,795 --> 00:44:20,032 E você deve se reportar a mim. 534 00:44:21,571 --> 00:44:22,716 Senhoras. 535 00:44:24,035 --> 00:44:28,191 Quero cópias de todos os seus arquivos na minha mesa o mais rápido possível, querido. 536 00:44:30,051 --> 00:44:34,274 Você terá tudo o que merece, Lídia e muito mais.